Troubleshooting
The update check cannot read releases (404 or 403 from the release source)
The update check logs repeated warnings that it cannot read releases from the code host. Work out whether the token is missing, lacks access, is rate limited, or the saved configuration is wrong.